(musica in sottofondo)
(vicky e cristina avevano deciso di passare l'estate a barcellona.)
(vicky stava completando il master sull'identità catalana,)
(argomento a cui si era affezionata)
(perla sua grande passione per l'architettura di gaudi.)
(cristina, che negli ultimi sei mesi aveva scritto, diretto e interpretato)
(un cortometraggio di 12 minuti che era arrivata a odiare,)
(aveva appena rotto con l'ennesimo boy friend)
(e anelava a un cambiamento di scena.)
(fortuna volle che una Lontana parente di vicky che abitava a barcellona)
(si offrisse di ospitarle a luglio e agosto.)
(le due erano grandi amiche dai tempi del college)
(e condividevano opinioni e gusti sulla maggior parte delle cose.)
(ma quando si toccava l'argomento amore,)
(sarebbe stato difficile trovare due punti di vista cosi diversi.)
(vicky non sopportava il dolore e non amava la conquista.)
(aveva i piedi per terra ed era realista.)
(in un uomo cercava serietà e stabilità .)
(si era fidanzata con doug perchè lui era perbene e di successo)
(e sapeva apprezzare la bellezza di un legame.)
però anche tu mi manchi.
(cristina, invece, si aspettava qualcosa di molto diverso dall'amore.)
(con riluttanza aveva accettato la sofferenza)
(come inevitabile nella grande passione,)
(ed era rassegnata a mettere a rischio i suoi sentimenti.)
(se le aveste chiesto cosa sperava di vincere)
(scommettendo sulle proprie emozioni, non avrebbe saputo dirlo.)
(ma sapeva bene ciò che non voleva:)
(esattamente ciò che vicky apprezzava di più.)
- Salve. - judy: Finalmente! - Ciao. - ciao!
- tu sei vicky. - Si. - Quanto sei cresciuta!
E' un po' che non ci si vede.
- Benvenuta a barcellona. - Salve. Cristina.
lo sono judy.
- Questa è la vostra camera. - Perfetto! - vi ho messe insieme.
Judy, grazie dell'ospitalità , io non...
- senza preavviso, senza conoscermi... - no, io... - è stata una cosa carina.
E' piacevole avere un po' di vita qua dentro.
C'è un silenzio da quando arthur è andato all'università !
(dopo che le ragazze furono sistemate e dopo il rientro di mark dal golf,)
(fu servito il pranzo sulla terrazza.)
- Abbiamo un bellissima casa. - E' piacevole qui.
Lui fa amicizia con chiunque e parla spagnolo, quindi è tutto "uiii"!
E' facile da imparare. E tu cosa fai, cristina?
- Attualmente sono libera. - Ma dai! Ha fatto un film.
- Eccezionale! - Si, di 12 minuti.
Qual è l'argomento?
Ecco, cerca di spiegare perchè l'amore è difficile da definire.
E' un bel problema da gestire solo in 12 minuti.
- judy: Vicky, tu invece fai un master su...
- sull'identità catalana. - judy: Ah, bene. - si.
E a cosa ti porterà ?
Non io so, forse a fare l'insegnante o il curatore di mostre.
Non deve mica portarla a qualcosa.
E poi, sta per sposare un uomo meraviglioso,
i suoi conflitti si risolveranno quando la metterà incinta.
(risate)
Ora che judy ha deciso il tuo futuro...
alla vostra estate a barcellona. Benvenute a tutt'e due.
- Cin cin! - salud. - Salud. - salud.
(nei giorni seguenti, vicky e cristina)
(si tuffarono nei tesori artistici della città .)
(apprezzarono particolarmente le opere di gaudi e di Mirò.)
(un giorno, mark e judy le invitarono)
(a fare una gita sulla barca a vela di mark.)
(pensando a cristina, invitarono il figlio di un socio di mark,)
(un giovanotto dai requisiti giusti, che avrebbe potuto piacerle.)
Sogno di diventare abbastanza ricco da imbarcarmi perun'isola
e passare la vita a fare snorkeling! Sono un vero patito.
Hai mai fatto snorkeling?
(sfortunatamente, charles e cristina non erano una coppia predestinata.)
(nel frattempo, vicky studiava ogni aspetto della vita catalana,)
(facendo persino il giro di un mercato e di un ristorante tipico)
(per approfondirne la gastronomia.)
(nelle profumate notti estive,)
(le ragazze andavano a volte a sentire musica spagnola per chitarra,)
(cosa che commuoveva magicamente vicky.)
(note di chitarra)
(una sera, mark e judy le portarono a un vernissage)
(nella galleria d'arte d'un amico.)
(c'erano molti artisti e collezionisti.)
- judy: Ti piacciono? - vicky: Molto. Grazie di averci portate.
Noi siamo clienti della galleria.
Mark ha commissionato a questo artista una serie di quadri
peril suo ufficio, perciò...
- l'artista è quello là ? - judy: Dove? - Quello in rosso?
- no. No, no. No, non è lui. No.
- alfred è... ah, è quel signore con la giacca di lino, laggià¹. Vedi?
- non so chi è l'altro!
- Mark... - si?
- Chi è quel signore là in fondo? - Quale?
- Quello con la camicia rossa. - E' un pittore.
Ricordi che diego ci ha parlato di lui?
- Aveva una focosa relazione con quella bellissima donna pazza. - Dio!
- Le violentissime liti e... - oh, si.
E poi quel divorzio incasinato. Era su tutti i giornali.
Certo! Oh, mio dio! Si chiama... juan antonio gonzalo
e ha avuto un divorzio di fuoco, lei ha tentato di ucciderlo
o viceversa. - Cosa?
E' stato un grosso scandalo nel mondo dell'arte.
Non ricordo i dettagli, ma lui... ecco...
noi non frequentiamo gli ambienti boèmien, quindi non so molto.
(vicky e cristina uscirono dalla galleria d'arte)
(e decisero di andare a cena.)
(passarono davanti a una chiesa tra gente in festa)
(nella piacevole atmosfera della notte d'estate)
(e finirono, verso mezzanotte, in un ristorantino.)
- vicky: Che città ! - cristina: Già ,
è gradevole non doversi preoccupare se un posto rimane aperto o...
si, ma noi ci dovremmo preoccupare dei nostri incubi digestivi.
Scusa, mi dici chi guardi?
- non è il pittore che abbiamo visto alla galleria?
- vicky: Ah, certo, è il pittore del divorzio incasinato.
- mark ha detto cosi, credo, non ero attenta. - Continua a guardarci.
E' perchè tu continui a cercare di attirare la sua attenzione.
Non è vero!
Gli hai lanciato occhiatine tutta la sera.
- Sto solo bevendo il mio vino. - Mh-mh. Naturalmente.
Qualcosa devi averfatto, perchè sta venendo qui.
Americane?
lo sono cristina e lei è la mia amica vicky.
Di che colore hai gli occhi?
Sono blu.
Vorrei invitarvi tutt'e due a venire con me a oviedo.
Avenire dove?
A oviedo. Peril weekend. Partiamo fra un'ora.
- Ma dov'è oviedo? - è un volo brevissimo. - ln aeroplano? - Mh-mh.
Cosa c'è a oviedo?
lo vado a vedere una scultura che mi ispira da sempre,
una scultura davvero bella, vi piacerà .
Certo! Ci sta chiedendo di volare a "obiedo" e poi tornare?
No, ci passiamo il week-end.
Cioè, vi faccio vedere la città ,
mangiamo bene, beviamo... ottimo vino e facciamo l'amore.
Ma chi è esattamente che farà l'amore?
- Si spera tutti e tre. - oh, dio! - Chiedo il vostro conto.
Questo non ha mezze misure.
Senta, senior, magari in un'altra vita.
Perchè no? La vita è breve, noiosa,
piena di dolori, e questa è l'occasione per qualcosa di speciale.
- Si può sapere chi è lei? - Sono juan antonio.
E tu sei... vicky e tu sei cristina, giusto?
- O forse è il contrario? - Si, giusto.
Potrebbe anche essere il contrario, perchè le è indifferente
chi di noi due le scalderà il letto, è chiaro!
Siete tutte e due adorabili e bellissime.
Grazie, ma non siamo tipi da volare a fare l'amore
con sconosciuti che ci invitino in graziose cittadine spagnole.
E' una che analizza ogni suggestione finchè l'ultima goccia di incantesimo
viene, come si dice, schiacciato?
Ecco, io dovrei dire che... i miei occhi sono verdi, in realtà .
- vicky: Oh, dio!
- non direi che la nostra riluttanza a buttarci sulla sua proposta sessuale
sia troppo analitica. Se le interessa unirsi a noi
in qualche accettata forma di interazione sociale, tipo un drink,
ci possiamo stare,
altrimenti le consiglierei di fare la sua proposta a un altro tavolo.
Cosa ti ha offeso della mia proposta?
Non il fatto che vi trovi entrambe bellissime e desiderabili.
Offendermi? No. La cosa è molto divertente.
lrritante, perl'esattezza, ma, ehm...
è la mia fantasia o si sta facendo tardi?
Mi piacerebbe andare a oviedo.
Stai scherzando?
Credo che sarebbe divertentissimo. Andiamoci, mi piacerebbe!
Ne vogliamo discutere in un altro momento, quando?
Quando ti ho visto da iontano, nella galleria d'arte,
ho notato che hai delle bellissime labbra.
Molto piene, molto sensuali.
- Grazie. - se ci vuoi andare... - non ti garantisco che farà² l'amore,
perchè sono molto lunatica.
Non stiamo negoziando un contratto.
Sono venuto qui senza sotterfugi e ho presentato la mia migliore proposta.
Ora spero che ne discutiate
e che mi diate il piacere di portarvi con me a oviedo.
Ho la fortuna di farmi prestare l'aereo di un amico.
E' grande abbastanza pernoi tre e io sono un ottimo pilota.
Molto rassicurante!
Pensateci.
Spero che stessi scherzando quando hai accettato.
- Mio dio, è cosi interessante! - Che ha di tanto interessante?
Vuole portarci a letto tutte e due!
O magari si accontenta di una, in questo caso di te.
Vicky, sono una persona adulta:
Se voglio andarci a letto, ci vado, senza no.
Cristina, è un perfetto estraneo. E' un gesto impulsivo persino per te
e, se ho ben capito, è stato violento con sua moglie.
Se non altro, non è di quelli fatti in serie, uno zombie.
Sarebbe un modo di conoscerlo.
Non credo. lo non vado a oviedo
con questo fascinoso e candido picchiatore di mogli!
Tu trovi la sua aggressività attraente, ma io no.
E' tutt'altro che affascinante per me!
lo lo trovo affascinante eccome! Tu non l'hai guardato! E' proprio sexy.
Mh-mh. Lo capisco, perchè tu sei una nevrotica!
Almeno ammira il suo approccio senza tante stronzate.
E' un tutta una stronzata! lo non intendo andare a oviedo.
Non l'ho mai sentita nominare. (cellulare squilla)
Non trovo lui seducente e, terzo,
se non avessi un ragazzo e potessi avere un flirt con uno spagnolo,
non sceglierei quello.
Pronto? Tesoro!
Non posso parlare adesso.
Cerco di salvare cristina da un errore che potrebbe esserle fatale.
- come? No, il solito!
- ti richiamo presto. Ti amo anch'io.
Se torniamo a casa adesso, mettiamo qualcosa in una borsa
e andiamo all'appuntamento.
Sono stata subito attratta da questo tizio,
non è uno di quelli... fatti con io stampino, chiaro?
- E' creativo, è un artista. - "fatti con io stampino?" questo pensi di doug?
Ma chi ha parlato di doug?
E' ridicolo. Ti piace solo l'idea di prendere e montare su un aeroplano.
ln verità sono un po' spaventata, forse ho paura di me stessa.
Tu stai sbagliando, cristina.
(tuonl)
Juan antonio: Le previsioni davano una piccola tempesta, niente di serio.
Non vi preoccupate.
Si tratta solo di qualche scossone.
- ti va di pilotarlo?
- cristina: No, grazie. - è facile.
- più di una macchina. Dai, prova.
(arrivarono a destinazione la mattina presto)
(e si avviarono all'albergo che juan antonio aveva scelto.)
(vicky si assicurò che lei e cristina)
(avessero una stanza separata da quella di juan antonio.)
(se lui restò deluso, io nascose bene.)
(dopo essersi rinfrescato,)
(le portò a vedere la scultura che significava tanto perlui.)
- cristina: Sei molto religioso? - juan antonio: Perniente.
ll trucco è godersi la vita,
accettando che non abbia alcun significato.
Secondo te neanche un amore autentico dà significato alla vita?
Si, ma l'amore è cosi aleatorio, non credi?
lo ero innamorato della più incredibile delle donne
e alla fine...
si?
- Mi ha piantato un coltello in pancia. - Ma è terribile!
Avrai fatto qualcosa permeritartelo.
(juan antonio portò le ospiti a pranzo. Discussero d'arte e di amore.)
(lui aveva tanto da raccontare su maria elena, la sua ex moglie,)
(che al tempo stesso criticava e idolatrava.)
(si dimostrò un ottimo anfitrione)
(e, nel pomeriggio, le portò a vedere le bellezze del posto.)
(loro adorarono la città e la fotografarono.)
(musica in sottofondo)
(più tardi, in una graziosa pasticceria,)
(comprarono dei dolci fatti in casa, squisiti.)
(continuarono a documentare la gita con montagne di foto)
(e mentre vicky rimaneva scettica, cristina si divertiva un mondo.)
(ii problema di dormire insieme non si presentò fino a sera.)
Ecco qua.
(e juan antonio era un po' brillo.)
Bene.
- (sospirando) beh, ora che la giornata è quasi finita,
è ragionevole che io vi chieda se volete raggiungermi in camera mia?
Credevo che fosse superato.
- cristina: Vicky cerca di dire che sta per sposarsi.
Perfetto, sono i suoi ultimi giorni di libertà .
- no, non sono libera, sono impegnata.
Sai qual è la mia teoria? Quando bevo divento brutalmente franca.
Credo che tu soffra ancora
peril fallimento del matrimonio con maria elena
e che tu stia cercando di perderti nel vuoto del sesso.
"Nel vuoto del sesso?" hai un'opinione cosi bassa di te stessa?
Dice solo che deve avere un significato perlei.
lnsomma, la città è romantica, la notte è bella e profumata,
noi siamo vivi, non è sufficiente?
- io sono venuta solo per accompagnare la mia amica.
Come ho detto, sto per sposarmi.
Ho un interessante e adorabile fidanzato con cui faccio l'amore spesso,
ed è lui che occupa un posto importante nel mio cuore,
e per essere proprio franca, juan antonio,
anche se io fossi una che flirta in giro,
credo che tra noi mancherebbe la chimica.
Sono stanca, non dormo da quasi 24 ore
ed è esattamente quello che mi accingo a fare.
E tu?
lo ci vengo in camera tua, ma tu dovrai sedurmi.
- Hola. - Hola.
Sono qui solo perbere un rapido drink,
perringraziarti, e poi torno in camera mia.
D'accordo. Recitavi anche nel filmetto che hai fatto?
Si, recitavo. Perchè?
Spero che tu fossi più convincente di quanto sei
quando fingi di essere qui solo perun drink.
Sono qui pervenire a letto con te, hai ragione.
Quindi perte la partita è vinta a meno che tu non ti bruci.
- Mi brucio? - Si.
- Mi brucio... vuoi dire che rovino il momento? - Si.
E come potrei farlo?
Non io so, può essere ogni cosa,
da uno stupido commento
fino a... un paio di mutande sbagliate. - Ah-ha.
- anche se, guardandoti, dai l'idea di portare le mutande giuste.
Sei difficile da soddisfare.
- Si, sono famosa per essere intollerante. - Tieni.
- e cosa vuoi dalla vita, a parte un uomo con le mutande giuste?
Mh... non io so.
So solo che non mi accontenterò finchè non troverò quello che voglio.
E cosa sarebbe?
Qualcosa d'altro, qualcosa di diverso, qualcosa di più.
Una specie di grande amore fuori dagli schemi.
Vale a dire?
Vale a dire...
non so cosa voglio. So solo quello che non voglio.
Se non ti decidi a spogliarmi, questo diventa un dibattito sui massimi sistemi.
Cosa... stai bene?
Si, sto bene. E' qualcosa che ho mangiato.
Che succede? Ti posso dare qualcosa?
No, è che non dovrei bere.
- Che ti prende? - Sto pervomitare.
Dottore: E' la sua ulcera.
- E forse un'intossicazione alimentare o tutt'e due. - Oh, dio!
- Deve solo "risposare". Digiuna. - Riposare? D'accordo.
(con cristina a letto, vicky era ansiosa di rientrare a barcellona,)
(non era in vena di fare la turista.)
Quando è finita la riunione, gli dice di richiamarmi al cellulare?
Si, sono ancora incastrata a oviedo.
(ma fare i turisti è ciò che fecero.)
Mi dispiace davvero percristina.
- vicky: Andiamo, non farfinta che t'interessi.
Sono sicura che l'hai incoraggiata tu a bere,
come hai fatto con tutte e due a cena.
- Ma io reggo bene l'alcol. - Lei non ha mai nominato l'ulcera.
No, perchè a livello mentale è un'adolescente
ed essendo romantica tende all'autodistruzione,
quindi perun breve momento di passione
è capace di perdere completamente ogni senso della misura.
(dopo pranzo, juan antonio portò vicky a vedere il vecchio faro di avilà©s)
(che lei trovò bellissimo.)
lo sono nato qui vicino.
Sarebbe un peccato essere venuti qua senza fare visita a mio padre.
Sarebbe molto noioso, perte?
No. Mi sembra la prima proposta veramente interessante che mi fai.
Mi farebbe piacere conoscere tuo padre, vedere la sua casa.
- Â¡hola, hijo! - Hola, â¿cà²mo està s?
- Muy bien. - Muy bien. Tan guapo.
- Mira, mi amiga vicky. - Buenos dias. - buenos dias.
- Mio padre, julio. - julio, buenos dias. Â¡quà© casa tan bonita!
Considera que es tuya.
più di cosi non credo di essere in grado.
Benissimo, brava. Lui non ti capisce.
- Entiende un poquito de espagnol ella. - No importa. Pasad, adelante.
ll mio spagnolo non è fluido.
Lui si rifiuta di parlare qualsiasi altra lingua,
è un punto importante permio padre. - Perchè?
Perchè è un poeta che scrive bellissime frasi in lingua spagnola,
ma, come dire? Non crede che un poeta debba contaminare le sue parole
con qualsiasi altra lingua e questo... - giusto.
E' ragionevole, io capisco, pervia della traduzione
e di tutte le cose che si perdono.
lo ho fatto un po' di spagnolo, certo, non ho il dono delle lingue.
- lo leggo molto meglio di quanto io parli. - mh-mh.
- vicky: Forse potrei leggerlo, tuo padre.
- No, non pubblica. E' questo il punto. - Cognac? - No.
- Perchè no? - Te io spiego dopo.
Vuoi un po' di cognac?
Si, grazie, solo molto, molto poco. Grazie.
(in spagnolo) Sei il ritratto della salute, papà .
(in spagnolo) si, anche tu mi sembri in buona salute.
Che cosa sai di maria elena?
Vive ancora con quell'architetto di madrid.
Quella donna era il massimo.
Faccio ancora sogni erotici su di lei, alla mia età .
Anche lei ti voleva molto bene, papà .
Che peccato, con quel dono di dio!
Questo era il mio posto preferito, ci venivo a leggere da ragazzo.
Volevo fare io scrittore. La pittura è arrivata dopo.
E volevo anche fare musica.
lnsomma, sapevo solo di essere pieno di emozione vera
e dovevo trovare il modo d'esprimerla.
Cristina dice la stessa cosa.
- Cristina è una ragazza interessante. Ti vuoi sedere? - Si.
Dimmi, ma perchè tuo padre non pubblica le sue poesie?
Perchè detesta il mondo
e questo è il suo modo di vendicarsi: Creare bellissime opere
e poi negarle al pubblico, il che secondo me è... - mio dio!
Ma perchè ce l'ha tanto con la razza umana?
Perchè dopo migliaia di anni di civiltà non ha ancora imparato ad amare.
(tornarono in albergo.)
(cristina stava meglio, ma era molto debole)
(e aveva ancora bisogno di riposo.)
(vicky e juan antonio cenarono insieme in un grazioso ristorantino.)
(lei era più a suo agio che a pranzo e aveva bevuto un bel po' di vino.)
(questa volta apprezzava molto la conversazione.)
...unica al mondo. Mio padre qui mi ci portava sempre.
(cellulare squilla) Oh, no...
pronto?
Ciao. Questo è un brutto momento perte?
Ciao, no, è che stavo cenando. Ti posso richiamare?
Okay, ti dico una cosa:
Paul e mary anne hanno trovato una casa vicino a loro
che a loro piace più di quella di bedford hills.
Ah, si? La voce sparisce di continuo.
Amore, chiamami dopo, ma questa casa ha piscina e campo da tennis,
cosi possiamo prendere lezioni dall'istruttore di paul.
Okay, ti richiamo dopo. Non ti sento più.
Ti amo!
Pronto? Oh, dio! La linea è disturbata.
- Ecco... - grazie.
- che vino è? E' squisito. - E' vero.
- Era il tuo fidanzato? - Ah, si.
Perchè eri nervosa mentre parlavi con lui?
- Ero nervosa? - Si, sei arrossita.
Oh, beh, io... sono sicura che è il vino.
Sarebbe molto seccato se sapesse che ceniamo insieme?
- figurati! Stai scherzando?
Non credo che gradirebbe il pensiero di me
seduta con un uomo a bere vino a lume di candela,
ma si renderebbe conto che non c'è ragione di preoccuparsi.
Tu priveresti mai il pubblico delle tue opere solo perrabbia?
No, io non sono come mio padre.
Te l'ho detto, io voglio esprimere la vita a dispetto di tutto.
Giusto, giusto.
Sarei molto curiosa di vedere il tuo lavoro.
Sul serio?
Perchè? Tu sei molto critica nei miei confronti, mi sembra.
Beh, ora ti conosco meglio.
Sarebbe interessante.
Dopo tutto, sei un pittore catalano, cioè di mia competenza.
Come mai tanto interesse perla cultura catalana?
Mi sono innamorata della chiesa di gaudi a 14 anni
e una cosa tira l'altra. - Mh.
E... ti piace la musica spagnola per chitarra, ho sentito.
Si, io adoro la chitarra.
Ti va di andare a sentire una chitarra meravigliosa stasera?
- Stasera? - Mh.
Beh, è un tantino tardi e ho bevuto un po' troppo vino.
Hai detto che reggi l'alcol.
E poi, domani ce ne andiamo.
- Okay, va bene. - Perfetto.
(note di chitarra)
Vicky: E' stato incredibile. Grazie, grazie.
- Juan antonio: Guardavo il tuo viso e sembravi molto commossa. - Si.
Poche volte ho visto uno sguardo cosi.
A maria elena, immagino.
Si, forse a maria elena, quando vedeva o sentiva qualcosa che la commuoveva.
Già .
Sei ancora innamorato di lei.
- No, perniente. - Mh! E questo io conferma.
Lei sarà sempre parte di me,
è una persona importante nella mia vita,
ma fra noi due c'era qualcosa che non funzionava.
- Cosa, esattamente? - Non l'abbiamo mai scoperto.
Tu... hai detto che guardavi il mio viso. Perchè?
- E tu perchè guardavi il mio? - Ti guardavo?
- Probabilmente hai visto le mie lacrime? - Si.
Tu... si... sono un po' confusa.
Ti guardavo il viso perchè io trovo molto bello.
- Davvero? - si, naturalmente, e io sai benissimo.
(sulla via del ritorno vicky,)
(che non aveva detto niente a cristina, era silenziosa.)
(cristina, invece, chiacchierava nervosamente.)
- devo chiedere scusa a tutti e due per avervi rovinato il weekend!
Sono profondamente mortificata! Anzi, umiliata.
Non so se sia stato il vino o i frutti di mare,
perchè ho quest'ulcera,
e grazie a dio tu sei di qua e hai tenuto vicky occupata.
- io avevo l'incubo che voi due foste come l'acqua e l'olio
e odiaste ogni minuto passato insieme!
- non mi potevo muovere!
(vicky si immerse nel suo lavoro in biblioteca.)
(si tolse dalla testa ogni folle e stupida fantasia)
(e si concentrò sulla tesi.)
(ma spesso i suoi pensieri tornavano a oviedo.)
(cristina, in cerca di un modo per esprimersi,)
(vagava perle strade di barcellona, sperimentando la sua ultima passione,)
(la fotografia,)
(e credeva di averfatto una figura da stupida con juan antonio)
(proprio al momento della verità .)
(poi, 48 ore più tardi, cristina andà² da vicky con un annuncio.)
- vicky, ha chiamato! - Cosa? Chi?
- juan antonio! Mi ha chiamato proprio ora!
- Juan antonio ti ha chiamato? - si!
- vuole portarmi in un vigneto, a una degustazione di vini, credo.
Gli ho detto: "certamente!".
Una degustazione di vini? Come fai con la tua ulcera?
Un po' di vino non mi farà male. L'importante è che lui vuole vedermi!
- non è fantastico? - Certo.
- non avrei mai immaginato che mi chiamasse.
Eccezionale. Sono felice perte.
(quella sera le due donne ebbero difficoltà ad addormentarsi.)
(cristina sedeva in cucina a bere caffè e a lavorare alle sue poesie.)
(vicky, invece, era perduta nei ricordi di una notte)
(che ora le sembrava sempre più irreale.)
(cellulare squilla)
Pronto?
Ciao, amore. Ti ho svegliata?
No, no. Stavo per addormentarmi.
Mi spiace, so che è tardi. Dovevo uscire dall'ufficio, respirare
e bere un caffè, e ho avuto una grande idea. Ascolta.
Papà ha dei contatti all'ambasciata americana in spagna.
Ho pensato di venire prima, lavorare da li via computer,
cosi noi due ci sposiamo a barcellona.
Hai detto che è un posto romantico.
Possiamo fare una cosa rapida, in municipio.
Poi rifacciamo tutto a new york,
con un enorme party perfamiglie e amici.
lo io trovo divertente. Che dici?
Di sposarci qui?
Sarà carino dire ai nostri figli che ci siamo sposati in spagna,
e gli amici di papà ci renderebbero la vita facile.
lo... non so che dire.
Non sembri molto entusiasta.
No, è che è una tale sorpresa...
noi ci sposiamo in autunno comunque, il party io facciamo senz'altro.
Allora qual è il punto?
li punto è che è diverso, eccitante.
Ne ho parlato a ken e alice,
hanno detto che vorrebbero averlo fatto anche loro.
A londra, nel loro caso. Erano entusiasti.
Beh, io...
mi sembri... un po' perplessa.
Come? No. Perchè dovrei?
No, io...
dico che è un'ottima idea. Anzi, è una grande idea.
lo credo che sarà bello. Senti, ti richiamo domani.
So che ti ho svegliata. Ti darà² tutti i dettagli domani.
Ti amo moltissimo!
Si.
(musica in sottofondo)
(juan antonio portò cristina a una degustazione di vini.)
(poi la portò a casa sua,)
(un bellissimo posto comprato da un altro pittore anni prima)
(che lui usava anche come studio.)
(le mostrò le sue opere, che la incantarono.)
(le piacquero i colori e il modo passionale)
(in cui lui li applicava alla tela.)
(c'era solo una breve rampa dallo studio alla camera da letto.)
(lui le parlò del matrimonio con maria elena,)
(del loro grande amore, delle loro liti violente.)
(le disse di non avermai più voluto fare all'amore con nessun'altra)
(fino a quel momento nel letto che avevano condiviso.)
(questa volta cristina riusci a controllare il suo stomaco.)
(musica in sottofondo)
(juan antonio e cristina uscirono insieme diverse altre volte.)
(lui la portò a vedere una nuova scultura di un suo amico.)
(le fece vedere i posti della città che lui preferiva e lei li fotografà².)
(juan antonio era amico di tutte le puttane)
(e le considerava un soggetto fotografico straordinario.)
(incoraggiava il lavoro di cristina,)
(anche se lei pertimidezza non glielo faceva mai vedere.)
(la portava a pranzo con i suoi amici, che erano poeti, artisti e musicisti.)
(e cristina se la cavava benissimo.)
L'arte è sempre rapportata al contesto.
(nel frattempo, un giorno,)
(durante una delle sue visite di studio al parco guell,)
(progettato da gaudi e uno degli argomenti principali della sua tesi,)
(vicky fece un incontro fortuito.)
Vicky...
ciao, ma...
- come stai? - E tu cosa fai qui?
Niente, faccio solo qualche schizzo.
Ah, bene.
Beh, non ti voglio disturbare, quindi...
disturbarmi? No! Non puoi disturbarmi!
Non abbiamo avuto occasione di salutarci come si deve.
Beh, potevi telefonarmi.
Ci ho riflettuto, ma ho pensato che non ce ne fosse motivo.
Si, ma non hai mai telefonato. Neanche una sciocchezza, tipo:
"Grazie, mi sono divertito".
Non si fa l'amore con qualcuno e non si chiama più,
se uno non è rimasto deluso. - Al contrario.
Ma tu stai per sposarti,
e ho creduto fosse meglio lasciarperdere
prima che la situazione diventasse complicata.
Si, ma abbiamo fatto l'amore e tu sei scomparso dalla faccia della terra.
Mi rendo conto che queste cose non vogliono dire molto, perte...
penso che proseguire ti avrebbe solo causato ansia,
e a me una forte delusione.
Cioè, ho la capacità di ferirti dopo una sola notte?
Maria elena diceva sempre che solo l'amore inappagato è romantico.
Giusto. Okay.
La verità è che tu sei molto più adatto a cristina.
Mi sono affezionato molto a lei.
Sono molto felice perte e peril tuo futuro marito.
E io perte e cristina.
Si.
- Ciao. - Ciao.
(e venne il mattino in cui il futuro marito di vicky arrivò da new york.)
(musica in sottofondo)
(juan antonio, come molti uomini creativi,)
(aveva bisogno di vivere sempre con una donna,)
(cosi invitò cristina a trasferirsi da lui, e lei accettò.)
Doug: E' bellissima!
Mio dio! Quanto pago?
(musica in sottofondo)
Quella lasciala.
- Cosi sei alla global enterprises? - Si!
- Tom sutter è un mio vecchio amico. - Giochiamo insieme a golf!
So un sacco di storie, su di lui. Non mi ha mai battuto.
Non è il miglior giocatore del mondo.
(musica in sottofondo)
(doug sospira)
Mio dio... sei un'altra persona, qui.
- vicky: Come sarebbe?
Sei cosi scatenata!
- Non io sono, di solito? - Si, certo. Cioè...
ti sto facendo un complimento.
- Vieni. - Forse è l'aria di barcellona.
Vieni qua, stringimi.
- Tutto okay? - Si.
Si.
E cristina come va?
La conosci, è già andata a vivere con un tipo.
- Ha fatto presto! Non dirmi che è un torero! - No.
Scrittore? Compositore? Torturato pseudo intellettuale auto-distruttivo?
Lo so. Qualche volta mi dà sui nervi con le sue storie d'amore scombinate.
lo le voglio bene perchè è amica tua, ma ti ho messa in guardia più volte:
E' una persona infelice.
Non si separa da quell'immagine auto-costruita di donna eccezionale,
di artista in cerca di se
Trovo il suo disprezzo peri valori normali pretestuoso,
un banale cliche.
- Ma gli uomini l'adorano! - Beh, è bella.
E non è tanto difficile da portare a letto.
Tu, al contrario, hai richiesto sforzi non indifferenti.
però ne è valsa pena.
- Si? - Si.
Juan antonio vuole portarmi in un vecchio parco dei divertimenti
che secondo lui mi piacerà , e ho pensato che potremmo
andare a pranzo tutti e 4 e magari andare a vederlo insieme.
- Domani a pranzo? - Non possiamo. Siamo impegnati.
No, possiamo sempre andare in barca con mark e judy,
io preferisco andare con cristina e juan antonio.
Si, è un'ottima idea. A domani. Okay.
(le due coppie si videro a pranzo,)
(e durante l'incontro ci fu un momento delicato.)
(juan antonio, in uno slancio di tenerezza percristina,)
(cercò di sfiorarle il piede sotto il tavolo,)
(ma incontrò accidentalmente quello di vicky.)
(ii parco dei divertimenti tanto decantato da juan antonio)
(confermò le aspettative.)
(era antico, affascinante e dominava tutta barcellona.)
(musica in sottofondo)
- juan antonio: Ora capisco perchè ami il tuo fidanzato.
- è davvero simpatico. - Si, è adorabile.
E molto adatto a te.
Non mi piace il tono in cui io dici.
Volevo solo dire che siete una coppia affiatata, in senso buono.
Tu non capisci.
lo non posso fare niente, ora. E non dico
che l'idea non mi sia passata perla testa...
ti prego, non dobbiamo fare questi discorsi mai più, d'accordo?
Le cose sono cambiate, io ora provo un vero sentimento percristina.
Ma allora perchè mi hai fatto piedino sotto la tavola?
- Non ero io. - Si. - non ero io.
- Si, quando ti ho guardato. - Se l'ho fatto, è stato per sbaglio.
lo volevo toccare cristina.
Ah. Okay. lo...
sono mortificata per questo mio errore.
- Ho sbagliato io... - lascia stare.
Senti, tu sei pronta a cominciare una vita completamente diversa,
come l'hai sempre voluta, con l'uomo che ami...
si, maledizione, io so!
E ho incontrato te e abbiamo passato quell'irrazionale weekend insieme,
e ora io non so più dove diavolo mi trovo!
Ti prego,
io sto con cristina e tu ti devi sposare fra due settimane.
- Si, io so. - Okay.
Hai ragione. Cristina ti ama e io non le farei mai...
e io e cristina stiamo bene insieme.
Lei parla il mio linguaggio,
io e te possiamo scannarci in meno di un mese.
- D'accordo? - Si.
Magari le nostre strade s'incroceranno ancora, un giorno,
in tutt'altre circostanze, e non si sa mai nella vita, no?
Hai ragione, sono un'idiota.
Chissà cosa mi aspetto che possa succedere.
(venne il giorno delle nozze e vicky sposà² doug.)
(c'era anche cristina,)
(che non aveva portato juan antonio, il quale si era inventato una scusa.)
(subito dopo la cerimonia)
(i novelli sposi partirono peruna mini luna di miele a siviglia.)
(intanto cristina cominciava a intuire la possibilità di quel rapporto)
(che aveva sempre sognato,)
(ma che in passato le era sempre sfuggito.)
(era l'amante di un uomo interessante, un artista nel cui lavoro lei credeva.)
(cominciava a vedere se stessa nel ruolo di un'outsider,)
(non più soffocata da quella cultura americana puritana e materialista)
(verso cui era insofferente.)
(vedeva se stessa come un'anima europea,)
(in armonia con quei pensatori e artisti)
(che esprimevano la sua stessa visione della vita,)
(tragica, romantica e fatta di libero pensiero.)
(nel giro di amicizie di juan antonio,)
(cristina aveva modo di frequentare persone creative di ogni genere.)
(adorava la loro compagnia)
(e continuava a cimentarsi con la scrittura e la fotografia.)
- Vi siete divertiti? - Si, siviglia ti leva il fiato.
Abbiamo incontrato degli amici di new york,
è stato stupendo passare del tempo con loro.
Un po' troppo tempo.
Te la sei presa perchè ci hanno fatto a pezzi a bridge.
- lo odio il bridge. - E questo cos'è?
Mark: Ecco il vostro bottino.
Cristina e juan antonio vi mandano questo dono di nozze.
Judy: Non riuscivo a credere che frequentasse juan antonio!
Doug: Una macchia di rorschach! Ci mancava!
Vicky: lo non credo che lo terrò.
Questo ti piacerà .
(cellulare squilla)
Si?
Si.
Â¿cà²mo està ?
Â¿en quà© hospital està ?
Si, gracias. Â¿en quà© planta està ?
Vale, gracias.
Che c'è?
- Maria elena ha tentato di suicidarsi. - Cosa?!
Dios mio...
ma sta bene?
Si. lo non... credo di si, non io so. Devo andare.
Dove stai andando?
- devo andare all'ospedale.
Vuoi che venga con te?
- non credo che sarebbe una buona idea perlei. E' sconvolta.
- D'accordo. Chiamami, se vuoi che venga. - certo.
(juan antonio corse via nel cuore della notte.)
(cristina cercò di riaddormentarsi, ma provava un certo senso di disagio.)
(si appisolò irrequieta, ma si risvegliò prima dell'alba.)
(porta si apre e si chiude)
Sono qui a fare il caffè!
E' tutto okay?
Cristina, questa è maria elena.
(maria elena sospira)
Ah...
(in spagnolo) cazzo. Mi sento cosi stupida.
Qui non devi parlare spagnolo. Ti prego.
- Sono in imbarazzo. - Okay.
Oh, no. Non ti sentire in imbarazzo. Vuoi qualcosa?
Vodka.
- juan antonio (in spagnolo): Ti vuoi fare una vodka adesso?
Con tutte le pillole che hai preso, vuoi bere una vodka adesso?
Sei impazzita, per caso?
Vorrei fare una doccia, mi voglio levare questa roba.
Niente spagnolo, qui non devi parlare spagnolo,
è chiaro? Se vuoi fare una doccia, va' nella stanza degli ospiti.
- maria elena (in spagnolo): Sarei ospite in casa mia?
- juan antonio: Si. Sei un'ospite.
(in spagnolo) Va', maria elena, perfavore!
Di là , io sai dov'è la stanza.
- cristina: Che succede? - Niente.
- Cioè? - Niente, niente.
- Va tutto bene? - Credo che stia bene, si.
lnsomma, le cose non sono andate come voleva, a madrid,
ed è tornata a barcellona in autobus stanotte, da sola.
L'intero mondo le sembrava nero, i suoi piani erano finiti nel nulla
ed è andata in overdose alla stazione degli autobus.
- E' terribile! - Si. Deve restare con noi.
Cosa? Resta qui con noi?
Si. Non ha un soldo, nessuno che si occupi di lei,
e io da sempre sono il suo legame con la vita reale...
capisco, ma... come fa a restare qui?
lo credo che non si può fidarsi a lasciarla sola.
E' questo il problema, anche perchè...
fammi pensare, anche se io un posto glielo potessi trovare...
forse ha bisogno dell'aiuto di uno psichiatra.
Ha sempre avuto brutte esperienze coi medici.
- Lo capisco, ma dove starà ? - Di là .
E per quanto tempo ci starà ?
Cristina, io so
che non è quello che avevi in mente, ma lei deve restare.
- Non ha nessun altro. - Tanto sarà perun periodo breve.
Si, qualche mese, al massimo.
Si trattiene per qualche mese?
Ci sono già passato una volta, con lei.
Cioè... insomma, se...
mierda.
Puta mierda, coà±o.
Se tu l'avessi conosciuta quando l'ho conosciuta io...
era cosi bella
da levarti il fiato. - Lo immagino.
Era cosi piena di talento, brillante, sensuale, e immagina,
ha scelto me tra mille uomini pronti a uccidere perlei.
Ah-ha.
- eravamo sicuri che il nostro rapporto fosse perfetto, ma qualcosa mancava.
- capisci? L'amore richiede un equilibrio talmente perfetto...
- è come il corpo umano. Puà² succedere
che tu hai tutte le vitamine e i minerali, ma se
c'è un minuscolo ingrediente che manca, come il sale,
tu muori.
Sale?
- maria elena (in spagnolo): Quella chi è?
- juan antonio: E' la donna con cui vivo,
e tu non devi parlare spagnolo con lei.
Perfavore.
- (in spagnolo) Per quella?
Esatto! Come atto di cortesia.
(in spagnolo) Non mi fido di lei, juan antonio.
Gli occhi non sono dello stesso colore.
- tu sei stata sempre paranoica a proposito di ogni donna
che io ho conosciuto.
(in spagnolo) è bella, eh?
Credi che ti basti?
E' molto intelligente ed è uno spirito libero, come te.
- Come me? - Si.
(in spagnolo) cerchi ancora me in ogni donna.
(in spagnolo) Non è vero, maria elena.
Qualche settimana fa ero a oviedo con una donna che è l'opposto di te.
Un'americana, con cui è successa una cosa bellissima.
Quindi ti sbagli.
- tu cerchi sempre di ripetere quello che avevamo noi, io sai!
Perfavore, cerca in questa casa di non parlare spagnolo. D'accordo?
- (in spagnolo) Non mi parlare cosi!
Perchè ti arrabbi tanto con me?
Come hai potuto pensare di ucciderti?
Che stupida idea ti è venuta in mente?
Maria elena, hai tentato di ucciderti, coà±o!
Resta qui finchè non ti rimetti in piedi
e poi, ti supplico, esci dalla mia vita!
(in spagnolo) siamo arrivati cosi vicini alla perfezione, io e te.
- sei troppo disturbata. - E ti piace tanto.
(in spagnolo) hai sempre adorato i miei sbalzi d'umore.
Che cosa mancava, juan antonio?
Che cosa mancava?
- non parlare spagnolo!
Non mi piace perte! Non mi fido di lei!
E sai che io tengo sempre al tuo bene.
Non quando hai tentato di uccidermi.
- Ah, quello. - Si, "quello".
Quel piccolo dettaglio. Si. Mira, tu...
tu sei cosi sospettosa perchè lei ora è la mia amante.
E' cosi ovvio!
(in spagnolo) no, no! Ti vedo cosi perso, cosi confuso,
da quando ci siamo separati.
Tanti discorsi su lasciarperdere le donne e rinunciare all'amore,
e poi finisci perperdere la testa non peruna, ma per due
turiste americane.
- Un po' di caffè? - Si, perfavore.
Oh, scusa!
- cristina: Non fa niente.
- juan antonio: Qui c'è io zucchero. - no, grazie.
Possiamo fare una gita in campagna, dopo.
- ii tempo è bellissimo.
(in spagnolo) più tardi pioverà di sicuro!
- Non ti capisce. - Non fa niente.
- Tu non parli spagnolo? - No, io ho studiato il cinese.
- ll cinese? Perchè? - Ha un suono piacevole.
Di' qualcosa in cinese.
lo?
Mh-mh.
Ni hao ma?
Secondo te, ha un suono piacevole?
Magari non come io pronuncio io, è chiaro, ma...
(in spagnolo) perme il cinese è stridente, ti trapana il cervello.
Piantala con io spagnolo.
E poi hai mai visto le cucine dei loro ristoranti? Fanno schifo!
- juan antonio: Basta! Piantala con io spagnolo.
Me ne vado.
Mi spiace, sono nervosa oggi. Ho fatto brutti sogni.
- Ti va di dipingere? - Dipingi anche tu?
(in spagnolo) Se dipingo, chiede questa!
Chiedi a lui. Ha rubato tutto a me!
Tutto il suo stile.
Le piace inventare queste storie.
Juan antonio, il tuo modo di vedere è mio!
- non dico che tu non mi hai influenzato.
- lnfluenzato? - si.
- ma dire che ho rubato... - ipocrita, ipocrita!
- dire che ho rubato il tuo stile è delirante!
(in spagnolo) lascia stare.
Abbiamo dipinto fianco a fianco permolti anni
e tu hai adottato la mia visione del mondo.
- (in spagnolo) Hai inventato una storia
e ti piace raccontarla, ma non è vera.
Ha sempre avuto problemi con la realtà .
E io oggi non mi voglio arrabbiare.
- cosa dicevano alla scuola d'arte? Che io ero un genio, giusto?
- io ho sempre incoraggiato il tuo talento.
lo non sto parlando di talento. Ho detto "genio"!
Sono quasi arrivato a uccidere, perte.
Sei quasi arrivato a uccidere me. Con una sedia.
Era legittima difesa. Tu avevi un rasoio ed eri ubriaca.
Con un rasoio e furiosa!
- (in spagnolo) quella era gelosia, io ero pazza di te
e tu mi avevi tradita. - mai.
Si, con la moglie di agustino!
Con io sguardo!
- volevi uccidermi peruno sguardo?
(in spagnolo) non ne voglio parlare più. Acqua passata.
lo ti vedo con un'altra, oggi, e mi va bene. Sono civile.
Ma che altro vuoi?
(col passare dei giorni cristina, osservando maria elena e juan antonio,)
(trovava le ragioni del cuore più insondabili che mai.)
- Dov'eri? Stavi scrivendo? - Si, ci provavo.
- Ehi... - sono curiosa.
Lei crede sul serio che tu l'abbia derubata?
Ehm...
credo di averpreso da lei più di quanto voglio ammettere.
Ecco perchè sono sempre cosi suscettibile, quando ne parla.
Ah...
- mi sento un po' triste. - Perchè?
Perchè sento che non sarò mai capace di...
influenzarti o ispirarti in alcun modo.
- Non è vero. - lo la vedo cosi.
Non è vero.
- lo non avevo mai sentito skrj... skrjabin? - Si.
La sonata perpiano, finchè non mi hai fatto sentire il disco,
e ora non riesco a smettere di ascoltarla.
- No? - No.
Questo mi fa felice.
- che c'è?
- juan antonio: Forse non è una buona idea, qui.
Cosa?
Lei sta meglio, adesso,
e non la voglio provocare.
Naturale! Si. Okay.
(fu alla lezione di spagnolo, che lei frequentava più volte la settimana,)
(che vicky conobbe ben,)
(un giovanotto che non riusciva a levarle gli occhi di dosso)
(e che cercava di agganciarla di continuo.)
Non posso credere che m'abbiano assunto al consolato,
il mio spagnolo è tutt'altro che perfetto.
- No, secondo me è ottimo. - Me la cavo.
E ti stai godendo questo periodo a barcellona?
- Vorrei avere più amici. - Certo.
leri ho camminato dalla spiaggia al parco guell, in cerca di gaudi.
Ti va di vedere un film?
- Un film? - Mercoledi pomeriggio.
Ehm...
si.
(ii pomeriggio al cinema fu un grande successo)
(e ben dimostrò di essere un'ottima compagnia per vicky.)
(un pomeriggio, entrarono in un negozio per comprare delle ciliegie,)
(e quando il fruttivendolo andà² al telefono nel retrobottega,)
(ben non seppe resistere e le prese la mano.)
Vicky: Ehm...
- no, io... - no?
No.
Tu sai che mi sono appena sposata.
- io avevo avuto l'impressione
che fosse stata una cosa affrettata,
che magari ti fossi pentita. - Come?
Do questa impressione?
A meno che io non abbia frainteso.
No, io...
non dovrei dirlo, ma io...
sono sempre stata convinta di essere una che sapeva cosa voleva.
- invece no.
Beh, ho conosciuto un'altra persona
e non intendo rivangare quella storia.
- e il tipo che hai incontrato?
li tipo convive con la mia migliore amica.
Capisci? Ma di che diavolo parlo?
Quando mi ascolto è tutta una follia.
Ho appena sposato l'uomo che volevo.
- sicura? - Credevo di si.
- e allora? Che è successo?
Un disgraziatissimo weekend a oviedo.
(cristina, juan antonio e maria elena)
(fecero una gita in campagna.)
(maria elena aveva deciso che avrebbero cucinato una robusta cena insieme)
(e insistette per andare a raccogliere more.)
Maria elena: Ho le vertigini!
Uh!
- Cristina: Questo è il posto perfetto. - E' vero. - puoi passarmi io?
- Okay. - Che hai fatto?
- Che succede? - Ahia!
Dai, che c'è? Che è successo?
Aspetta, no, già¹.
Cosi... è in alto o in basso?
- Qui. - Qui? - si.
- Sta' buono, aspetta. - Ahia...
lasciami... (juan antonio geme)
Cristina: Ecco.
- Vuoi un'aspirina? - Si.
- Ho dell'aspirina nella borsa. - Va bene.
- Rilassati, torno subito. - Va bene.
(brusio)
E' tutto nella testa. Ha tanta di quella tensione!
Lui non si cura del mondo, non gli importa niente.
La vita è breve e senza nessuno scopo.
Ma tutte le sue paure gli finiscono nella testa.
- maria elena: Relà jate. - con esas manos que tienes,
con esos deditos de pianista.
Sai che lei suona il piano?
No, non io sapevo. Per questo hai un pianoforte?
lo potevo diventare una concertista pianista.
Si, nessuno suona scarlatti come maria elena.
Lei io capisce, scarlatti.
Dico bene?
Tu suoni qualcosa?
No, io ho dovuto purtroppo affrontare il fatto che non sono dotata.
lo so apprezzare l'arte e adoro la musica,
ma è triste, perchè io sento di avere molto da esprimere,
solo che non sono dotata.
Ma tu hai talento.
- no. - Si.
E qual è il mio talento?
- Fai bellissime fotografie. - E' vero.
Fa sempre fotografie che poi mi nasconde.
No, è perchè non valgono niente. Come sai che faccio fotografie?
Le ho trovate nelle tue valigie.
Hai frugato nelle mie valigie?
Ma certo!
Quando sono arrivata a casa non mi fidavo di te.
- non credevo che eri quella che dicevi di essere.
Volevo sapere chi divideva il letto con il mio ex marito.
Cosa?!
Chissà che potevo trovare!
Come potevo sapere che non mi facevi del male?
ln fondo, io ho pensato di ucciderti.
Eccone qualcun'altra.
Non dite che vi piacciono, se non vi piacciono.
- Ma di che stai parlando? - Sono bellissime!
- Ecco, vedi? - Mira.
(ii giorno seguente,)
(maria elena andò a fare fotografie insieme a cristina.)
(aveva un occhio formidabile, conosceva l'arte della fotografia)
(e insegnò a cristina molte cose sull'estetica)
(e sulle sottigliezze dell'inquadratura.)
(le consigliò di sbarazzarsi della macchina digitale)
(e di usarne una tradizionale.)
(le disse quanto fosse importante una camera oscura)
(e si offri di installarne una in cantina)
(e di insegnarle le tecniche per sviluppare e stampare.)
(fotografarono di tutto,)
(da cagnolini dall'aria scema a bambini imbronciati.)
(ma il soggetto migliore era maria elena stessa.)
(musica in sottofondo)
(in un pomeriggio di shopping,)
(vicky e doug incontrarono adam tabachnik e sally.)
(adam lavorava nello stesso ramo di doug)
(e i due erano in rapporti amichevoli,)
(anche se a new york non si vedevano spesso.)
Sally: Ciao! Che piacere vedervi!
Qualunque programma tv e qualunque ripresa in diretta
li puoi vedere subito sul tuo computer.
ln volo per tokyo, a migliaia di metri di altezza,
io mi guardo la partita dei mets in diretta sul mio portatile.
E' fantastico, non perdi mai il contatto.
La nostra nuova casa la faremo cablare pertutto.
Pensavo a uno schermo giapponese ad alta definizione.
Ti devo mandare il mio esperto, perl'installazione.
- E' un genio dei computer. - poi mi dai il numero.
Noi abbiamo ristrutturato casa nostra a greenwich.
La devi vedere! Abbiamo un bravissimo arredatore,
dovresti usarlo. E' creativo, ma sa quando deve fermarsi.
Ci siamo tenuti sul moderno con qualche spruzzata di antico qua e là .
lo adoro combinare le due cose, ma che prezzi!
Hai idea di quanto costi un tappeto orientale un po' grande?
- doug: Ha ragione. lnfatti c'è una vecchia storiella:
"100.000 dollari perun tappeto persiano?!"
"Per50.000 io posso..." (battute coperte dalla musica)
(la vita di vicky e doug continuà² su prevedibili binari)
(fino a un pomeriggio, quando accadde una cosa imprevedibile.)
(qualche giorno dopo, judy chiese a vicky di parlarle in privato,)
(iontano da casa, prendendo un caffè.)
Quello che è successo l'altro giorno...
(sospirando) non voglio che tu ti faccia idee sbagliate.
- Non sono affari miei. - lo non ho una storia
con il socio di mark. Non ce l'ho.
- Non l'ho mai pensato. - lo...
non che non abbia mai fantasticato sull'arrivo di qualcuno
che mi togliesse dalla mia situazione,
perà² nelle fantasie non c'è jay lewis.
Anche se lui vorrebbe esserci e molto.
- che ti togliesse dalla tua situazione?
lo non sono
più innamorata di mark da molti anni.
Gli voglio bene, ma non sono innamorata di lui.
Mi dispiace, sul serio.
E' buffo, ho appena fatto io stesso discorso al mio analista.
E lui che ne dice?
Dice che
ho troppa paura di agire
e che sto cercando chissà quale magica soluzione,
il che non è realistico, e che io...
che un amante non è la risposta.
Mi dispiace affliggerti con tutto questo,
ma ero cosi umiliata quando ci hai visti.
Volevo solo...
- non devi sentirti obbligata a giustificarti con me.
- vedi...
mark è eccezionale.
(piangendo) sono sicura
che le insoddisfazioni che ho sono solo un mio problema.
ll fatto è che
io non so lasciarlo, so che non io lascerà² mai.
- perchè no?
Non ci riesco, ho troppa paura.
E il momento è passato.
(musica in sottofondo)
- cristina: Mi sembra cosi evidente
che tu e juan antonio siete ancora innamorati, quando vi vedo insieme.
ll nostro amore durerà per sempre. E' per sempre, ma non funziona!
Ecco perchè sarà per sempre romantico:
Perchè non arriva a essere completo.
Forse non può essere completo perchè ci sono io di mezzo
o non io so. lo penso che... - no.
Prima del tuo...
arrivo, io e lui ci causavamo molto dolore e sofferenza.
Senza di te, tutto questo non sarebbe possibile.
E sai perchè? Tu sei l'ingrediente che manca.
Sei come la mezza tinta
che, aggiunta alla tavolozza, rende il colore bellissimo.
Ma tu e juan antonio non avete la tentazione di fare l'amore?
Ho la sensazione che... non io so...
alla fine del nostro matrimonio era finita.
Ma ora stanno tornando quelle sensazioni, grazie a te.
ln un modo nuovo e più profondo.
La cosa non mi sconvolgerebbe. Non vorrei mai essere un impedimento.
- Non ne sarei turbata. - Lo so che non ti turba.
Allo stesso modo, io provo qualcosa di piacevole,
quando sento voi due presi dalla passione ogni notte.
lo ascolto e mi sento felice.
(ma cristina la prese bene quando un pomeriggio)
(juan antonio e maria elena fecero l'amore?)
(da principio diede loro la sua benedizione,)
(ma poi cominciarono i dubbi.)
(capi di non avere una mentalità tanto aperta quanto immaginava,)
(e il pensiero di loro due travolti dall'intensità del momento)
(le procurò qualche conflitto interiore.)
(piano piano si calmò e si lasciò andare al flusso degli eventi.)
(la sua tolleranza la riempi di orgoglio.)
All'inizio mi ha dato fastidio,
ma poi ho pensato ai luoghi comuni e alle convenzioni sull'amore,
a cos'è giusto e cosa sbagliato,
cos'è appropriato secondo i "poliziotti della morale"...
e vedi quanto sono incasinati quasi tutti...
doug: Stai dicendo che condividi un uomo.
Come la moglie di un mormone.
So che sembra strano, ma contribuiamo tutti e tre al rapporto
e ne siamo arricchiti.
Facessero tutti cosi, la società non funzionerebbe.
Vicky: Non ci imbarchiamo in una discussione faticosa
sull'imperativo categorico.
Cristina: Permaria elena ci sono molte verità nella vita, non una.
Amore, potresti vivere cosi?
lo non sono come lei, non ho...
la sua mancanza di struttura?
La situazione è molto strutturata.
Non ho mai avuto il suo coraggio.
Coraggio?
Tra un po' finirà a letto con maria elena
e glorificherà il fatto come uno stile di vita alternativo e superiore.
- Sono già andata a letto con lei. - No! - si. - quando?
Juan antonio e maria elena mi hanno fatto una camera oscura.
Mi incoraggiano tutti e due a fare fotografie
e sto diventando molto brava.
Che io crediate o no, sono molto più sicura di me.
- un giorno eravamo nella camera oscura
e io stavo lavorando alle mie foto,
cosa che non avrei mai fatto, se lei non mi avesse ispirato.
(musica in sottofondo)
E' successo in modo naturale pertutte e due.
- Non eri nervosa? - No, era tutto molto
affettuoso e delicato.
- Ti è piaciuto? - Certo.
- Ed è stata solo quella volta? - Si. lnsomma, è successo.
Non necessariamente deve diventare un'abitudine.
- Ma se ti è piaciuto... - si, mi è piaciuto, sul momento.
- L'hai detto a juan antonio? - Si, che c'è da nascondere?
Allora, diciamo che sei bisessuale?
Non vedo il motivo di etichettare ogni cosa. lo sono io!
E ho rifatto l'amore con juan antonio, molto contenta di quell'esperienza.
Che storia!
Già , esatto. Che storia.
Sentite, io non intendo erigermi a giudice.
A che stai pensando?
Mh?
Non io so,
a come passa presto il tempo.
L'estate è quasi finita.
Tra poco torniamo a casa...
credevo che tu stessi ripensando all'incredibile storiella lussuriosa
della tua amica nella camera oscura.
A proposito di camere oscure... vieni qui.
(nelle settimane successive,)
(cristina diventò sempre più sicura di se come fotografa.)
(juan antonio e maria elena)
(le offrivano le loro idee e il loro appoggio,)
(quando dubitava di se.)
(grazie al loro incoraggiamento,)
(la fotografia stava diventando perlei un reale interesse.)
(ormai lei, juan antonio e maria elena erano diventati amanti.)
(sembrava che tutto fosse perfettamente in equilibrio, in armonia.)
(maria elena era calma e rilassata.)
(juan antonio attraversava un periodo molto creativo.)
(solo cristina, mentre gli ultimi giorni d'estate svanivano,)
(cominciò a provare un'antica e familiare sensazione,)
(quella crescente irrequietezza che temeva,)
(ma che sapeva riconoscere fin troppo bene.)
(ail'improvviso, i pensieri cominciarono a prevalere sui sentimenti.)
(pensieri e interrogativi sulla vita e sull'amore.)
(e per quanto cercasse di resistere, non riusciva a toglierseli dalla mente.)
(aila fine, facendosi forza, una sera dopo cena,)
(cristina fece un annuncio che sorprese tutti.)
...quello che ha vicky nà© quello che avevano i miei
nà© quello che avevo io prima di venire qui. Questo io so.
Ma so che non posso vivere cosi per sempre.
- (in spagnolo) Te l'avevo detto o no?
(in spagnolo) okay.
- Cosa vuoi, cristina? - qualcosa di diverso.
Cosa?
lo... non io so. Non questo.
Non c'è una risposta, cristina.
(in spagnolo) Ha ottenuto ciò che voleva!
Vuole qualche altra cosa! Questo non le basta.
E' come una malattia! Niente le basterà mai.
- non ti arrabbiare cosi, perfavore.
- e non parlare spagnolo, non ti capisco.
Non parlare spagnolo.
(in spagnolo) questa non sarà mai soddisfatta di niente.
(in spagnolo) lo sapevo che ci avresti usati. Lo sapevo!
E infatti ci hai usati. Lo sapevo.
Lo sapevo, io sapevo!
- juan antonio: Basta.
- non parlare spagnolo, perfavore. Sennò non ti capisce.
Ehm...
sei un'insoddisfatta. Ecco cosa sei.
Un'insoddisfatta cronica.
- brutta malattia. Brutta malattia.
(in spagnolo) non è cosi, maria elena. Non è cosi!
E' soltanto che... guardami.
Ma io sai quanto ti amiamo?
- Si. Anch'io vi amo molto. - No, tu no! - si, invece.
- questo non c'entra.
(in spagnolo) stronzetta viziata. Stronzetta viziata!
Lo sapevo, io sapevo!
Sta' zitta, ti prego. Sta' zitta, adesso.
E' solo che non ha ancora incontrato la persona giusta.
Quando troverà la persona giusta, non te o me,
tutta questa cosa di trovare pace e felicità le passerà .
Non è questo.
Okay, bene.
Dove pensi di andare, cristina?
lo... devo solo andare via di qui perun po'
e cercare di chiarirmi le idee.
E' di sicuro un mio problema, non ha niente a che fare con voi.
Vieni qui.
Noi...
dobbiamo essere
contenti dei bei momenti che abbiamo passato insieme
e ricordarci l'uno dell'altro con rispetto
e con amore e affetto.
D'accordo?
(cristina raccontò tutto l'accaduto a vicky,)
(dicendole che andava in francia per qualche settimana a riflettere.)
(sarebbe tornata a prenderla perrientrare insieme a new york.)
Judy: Allora si è sempre trattato di juan antonio?
lo non voglio fare niente. Dimentica quello che ti ho detto,
avevo solo bisogno di dirlo a qualcuno
e noi siamo diventate amiche. - Perchè non fai qualcosa?
- Agire adesso?! - Si.
Rompere con doug, che è un bravo ragazzo
e che mi ha sposata in buona fede,
per cosa?
Perun pittore spagnolo boèmien appassionatamente legato alla ex moglie
e che magari nemmeno condivide i miei sentimenti, se mai l'ha fatto?
Oh, dio, ma chi prendo in giro?
Ma il sogno è eccitante.
Se fossi in te, non perderei altro tempo.
- Agirei di corsa. - Facendo cosa?
Beh, sei innamorata di lui.
Fa' qualcosa o gli anni passeranno in fretta
e tu te ne pentirai.
No, ma che stai dicendo? Senti...
io non rischio tutto quello che ho.
Se juan antonio non fosse mai esistito,
io starei bene con doug.
- Staresti solo bene! - Come ho pianificato.
Se vuoi, sarò brutale. Quando guardo doug
io vedo mark.
Si, tu stai usando me perriscrivere la tua storia.
(nonostante le proteste di vicky,)
(judy cercava ossessivamente un modo perfarle rincontrare juan antonio)
(e convinse la sua amica gabriella, un personaggio nel mondo dell'arte,)
(a dare una festa e a invitare vicky e juan antonio.)
(nel frattempo, come previsto,)
(senza cristina il rapporto fra juan antonio e maria elena)
(era di nuovo distruttivo come un tempo.)
(in spagnolo) ...alle tue fobie, alle tue follie,
alle tue stronzate.
ll mio lavoro ne soffre.
(in spagnolo) non è colpa mia se il tuo lavoro è diventato una merda
e se tu non maturi mai.
Non posso continuare a vivere cosi.
Sai quanto mi costa vedere che non realizzerai mai il tuo potenziale?
Lasciami in pace. Lasciami in pace, perfavore!
(come era già successo e di comune accordo,)
(maria elena fece le valigie e se ne andà² dalla casa di juan antonio.)
- judy: E' una persona simpatica. - Anche a me è simpatico.
- Possiede... - come?
- Si avvicina un po' troppo! - No, non è cosi. - si!
Forse è per questo che ha tanto successo.
Judy: Può darsi.
Lo dicevo a lei in auto, venendo qui,
che sono davvero entusiasta, penso che sarà un ottimo contatto.
Vicky: Vado a vedere cosa si mangia.
- Qualcuno vuole qualcosa? - Tutti: No, grazie.
però ti alita in faccia.
Si avvicina un po', ma non cosi tanto.
- juan antonio: Ciao!
Oh, ciao.
- sono sorpreso di vederti.
Anch'io di vedere te.
Credevo non ti piacessero le feste.
Si, ma gabriella ha insistito che venissi, è una vecchia amica.
Naturalmente sai che io e cristina non stiamo più insieme, vero?
Si. Cosi stai solo con la tua ex moglie?
No. Anche maria elena se n'è andata.
Vicky: Ah... per ora.
E' buffo, io e maria elena
siamo fatti l'uno perl'altra e non siamo fatti l'uno perl'altra.
E' una contraddizione.
Perriuscire a capire ci vuole un poeta, come mio padre.
lo non ci riesco.
Beh...
e tu che mi dici? Va tutto bene con tuo marito, immagino.
Oh, si, lui è meraviglioso, formidabile.
Sono proprio contenta di come sono andate le cose.
Come mai non mi convinci?
Non ti mettere a flirtare.
lo mi rendo conto che il tuo letto è vuoto
e che hai sempre avuto un debole perme,
ma noi partiamo questo week-end...
vediamoci a pranzo.
Ho troppa paura.
Doug: Come?
Ti sento molto male, tom.
Quasi non ti sento più. Dove sei?
Va meglio. Molto meglio. Cerca di non muoverti.
Ora mi senti?
- doug: Potremmo comprare un uccellino permark e judy.
- vicky: Non possiamo regalargli un uccellino. - Perchè?
- Sono bellissimi. - Lo so, ma...
ho sempre desiderato un uccellino. Anzi, al nostro ritorno vorrei
comprare un uccellino perla nuova casa.
- Ah, si? - si! E io preferirei bedford hills, che ne pensi?
Si, io...
(cellulare squilla) Aspetta.
Pronto?
Passa il pomeriggio di domani con me.
Non è possibile, dobbiamo partire questo weekend.
Trovati all'angolo di calle tilà©s a pedralbes,
e io passo a prenderti in macchina all'una.
No...
stai perdendo tempo e ora non è il caso.
Senti, io non sono il tipo d'uomo che si intromette fra marito e moglie.
Perniente.
Ma judy nash mi ha chiamato, mi ha detto che non sei felice,
che sei più innamorata di me che dell'uomo che hai sposato.
Ho detto che non è il caso.
Questo è carino.
Si, proprio carino.
- Cos'è? - Ciao, amore!
Che ne dici?
Ma chi era?
- Mh? - Al telefono.
Era il mio insegnante di spagnolo.
Ah, si?
Vuole che vada a un pranzo d'addio con lui domani all'una.
E' perfetto: lo vado a giocare a golf con mark, in mattinata.
(musica in sottofondo)
- Se ti fa piacere, si. - Certo.
Questo è...
no, si, stavo lavorando su questi, ultimamente.
Ehm... si.
- Vicky: Sono sconvolgenti. Mio dio! - Questo è...
si. Cioè, è molto difficile spiegare un quadro, vero?
- no, non devi. E' affascinante.
- juan antonio: Questo dovrebbe essere visto nell'altro verso.
- no, cosi mi piace molto.
Posso essere franca a proposito di una cosa?
- Si. - ln questo
c'è qualcosa di terrificante.
- juan antonio: Quello è di maria elena.
Questo spiega tutto. E' molto caotico
ed erratico, quasi. Ma...
oh, dio, ma che faccio qui?
Non so cosa mi aspetto che possa succedere.
- E' passato tanto tempo da quando abbiamo fatto l'amore a oviedo. - Si.
lo ci ho pensato molte, molte volte.
Ma sono sicura che non ci pensavi mentre facevi l'amore con cristina
o con maria elena.
lo non ti ho mai mentito. Te l'ho detto dal primo momento
che ero attratto da te e da cristina.
Si, ma io non posso venire a letto con te,
non so fare queste cose!
- Non eri nervosa, quella notte. - Non ero sposata.
- Ma stavi per esserlo. - Hai ragione, è quello che voglio.
Ma cosa dovrei fare? Faccio l'amore con te
e poi continuo col mio matrimonio come niente fosse o io devo rompere?
Judy nash dice che vai incontro a una vita infelice.
Stava parlando di se stessa.
Ma forse capirai meglio i tuoi sentimenti
dopo che avremo fatto l'amore. - Si, o peggio.
Non dico che non sono tentata, ma richiederebbe un tale
sovvertimento emotivo, e da un punto di vista pratico,
tu non sei proprio il tipo d'uomo con cui pianificare un futuro.
(sparo)
- juan antonio: Maria elena! - oh, dio, no!
Ma che sta facendo?! No!
(maria elena grida. Voci sovrapposte)
(sparl)
(maria elena grida e piange)
Juan antonio: Dammela.
(in spagnolo) basta, basta.
Finirai con l'ammazzarti!
- (in spagnolo) Non voglio vivere, maledizione!
- juan antonio: Basta, dai, su.
- non capisci che non posso vivere cosi?
Mi sta scoppiando la testa!
Non ce la faccio più, non ce la faccio più!
Maria elena...
dammi la pistola.
Dammi la pistola, maledizione!
Ascoltami, ti prego, amore mio.
Amore mio, ascoltami.
Vieni qua, dammi la mano. Vieni, va tutto bene.
E' tutto a posto, amore mio. Tutto a posto.
(sparo. Tutti gridano)
- maria elena: Oh, mio dio, come mi dispiace!
- io non c'entro niente, è colpa tua, mi hai preso la pistola.
Siete tutti e due pazzi!
Siete tutti e due completamente andati!
Come diavolo io spiego a mio marito?!
Non posso vivere cosi! Questa non è la mia vita!
Juan antonio: Guarda cosa hai fatto. Non puoi portare una pistola a casa!
- doug: Non ho capito cosa faceva il tuo insegnante con una pistola.
- vicky: E' un collezionista di armi antiche,
mi faceva vedere la sua pistola preferita
ed è partito un colpo. - E' un maledetto irresponsabile!
Dai, non è cosi grave. Una volta tolte le bende...
e se ti avesse ferito sul serio?
- Come? Cosa stai dicendo? - Ehi, io ti amo tantissimo.
(doug non scopri mai la vera storia.)
(judy conosceva il segreto e fu sollevata dal fatto che vicky)
(non fosse stata ferita seriamente o uccisa.)
(con vicky in partenza pernew york,)
(i piani di judy per salvarla da un destino simile al suo)
(vennero messi in attesa permanente.)
(quando cristina tornò da antibes, vicky le raccontò tutta la storia)
(e cristina trovò triste che vicky, pur desiderando tanto juan antonio,)
(non fosse riuscita a dire o a fare niente.)
lo te l'avrei lasciato.
No, io ho capito che ti piaceva dal momento in cui l'hai visto.
- se avessi saputo cos'era successo, non mi sarei messa con lui.
Beh, è stata una cosa passeggera.
E ora è finita.
(musica in sottofondo)
(vicky tornò a casa per celebrare il suo solenne matrimonio con doug,)
(pervivere nella casa che avevano finalmente scelto)
(e per condurre la vita che aveva programmato)
(prima di quell'estate a barcellona.)
(cristina continuò la sua ricerca,)
(sicura solo di quello che non voleva.)
Sottotitoli a cura di mciopcomem